1
00:00:09,960 --> 00:00:14,832
www.forom.com എന്നതിനായി
2
00:01:42,213 --> 00:01:44,326
മുമ്പ് "ഡെക്സ്റ്ററിൽ"...
3
00:01:44,371 --> 00:01:47,713
രക്തമില്ല --
എത്ര മനോഹരമായ ആശയം.
4
00:01:48,313 --> 00:01:52,220
സഹോദരാ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു
ഐസ് ട്രക്ക്.
5
00:01:57,024 --> 00:01:58,997
ഇത് എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്താണ്.
6
00:01:59,365 --> 00:02:02,849
അവൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയപ്പോൾ,
അവൻ എന്നെ അറിയാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു --
7
00:02:02,939 --> 00:02:06,423
എൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ.
8
00:02:06,977 --> 00:02:08,995
പോൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
9
00:02:09,734 --> 00:02:12,284
കൊള്ളില്ല.
അവൻ ജയിലിലാണ്. പക്ഷേ...
10
00:02:12,306 --> 00:02:14,910
നോക്കൂ, അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
രണ്ട് ഔൺസ് അടിക്ക്,
11
00:02:14,933 --> 00:02:16,472
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
12
00:02:16,505 --> 00:02:19,029
കൊയോട്ടിന് കൂടുതൽ പണം വേണമായിരുന്നു,
എനിക്കത് ഇല്ലായിരുന്നു.
13
00:02:19,055 --> 00:02:19,938
പാവം തെണ്ടികൾ --
14
00:02:19,949 --> 00:02:22,601
അവരുടെ ജീവിത സമ്പാദ്യം ചെലവഴിക്കുക,
ഒരു മത്സ്യബന്ധനത്തിൽ നിറയ്ക്കുക.
15
00:02:22,616 --> 00:02:25,523
- അവർക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല ...
- അവർ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
16
00:02:25,546 --> 00:02:26,901
ജോർജ് കാസ്റ്റിലോ --
17
00:02:26,916 --> 00:02:29,571
വിദൂരമായി പോലും സംശയിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
പാർക്ക്ന് സമീപം
18
00:02:29,598 --> 00:02:32,001
യെലീന കരുതിയിരുന്നിടത്ത്
പണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
19
00:02:32,085 --> 00:02:34,501
ക്ഷമിക്കണം.
സ്വകാര്യ മുറ്റം.
20
00:02:34,997 --> 00:02:37,560
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഊഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ക്യൂബൻ ആയിരുന്നു.
21
00:02:38,628 --> 00:02:41,251
അമേരിക്കൻ, സുഹൃത്ത്,
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
22
00:02:45,457 --> 00:02:46,623
എന്നെ പോലെ തന്നെ.
23
00:02:46,818 --> 00:02:47,981
കൂ.
വരിക.
24
00:02:49,026 --> 00:02:51,560
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക,
നീ ക്യൂബൻ കഷണം.
25
00:02:51,976 --> 00:02:54,321
അവർ ഇതിലും നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.
26
00:02:55,665 --> 00:02:57,300
ഭോഗിക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾ.
27
00:02:57,796 --> 00:02:59,881
ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
28
00:03:05,457 --> 00:03:09,392
വലേരിയെ കൊല്ലാൻ അധിക സമയമെടുക്കുന്നു
തെറ്റായി ഉപദേശിച്ചിരിക്കാം.
29
00:03:09,407 --> 00:03:13,422
എൻ്റെ ജീവിതം എപ്പോഴും ഒരു ക്രമമാണ്
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്ത നിമിഷങ്ങൾ.
30
00:03:13,646 --> 00:03:16,802
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
റിസ്ക് എടുക്കാൻ.
31
00:03:32,716 --> 00:03:36,840
ജീവിതം വളരെ ക്ഷണികമാണ്,
വളരെ ദുർബലമാണ്.
32
00:03:36,897 --> 00:03:40,981
ഓരോ ശ്വാസത്തിനും സാധ്യത
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തേത്.
33
00:03:42,756 --> 00:03:44,262
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
34
00:03:53,817 --> 00:03:56,382
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
എൻ്റെ ധാന്യം ഇപ്പോൾ?
35
00:03:56,405 --> 00:03:58,402
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും അവരുടേതായ രീതിയിൽ ദുഃഖിക്കുന്നു.
36
00:03:58,427 --> 00:03:59,622
തീർച്ചയായും.
37
00:04:00,188 --> 00:04:03,433
എനിക്ക് 6 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം
സമീപനം.
38
00:04:03,476 --> 00:04:06,493
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് അയച്ചു
വെള്ളമുള്ള ഒരു കുഴിമാടത്തിലേക്ക്.
39
00:04:07,496 --> 00:04:09,483
ശരി, തീരെയില്ല.
40
00:04:16,845 --> 00:04:18,632
ഹേയ്, ഇയാളുടെ കാര്യമോ?
41
00:04:18,815 --> 00:04:20,661
എനിക്ക് എയ്ഞ്ചൽ കേക്ക് വേണം.
42
00:04:20,708 --> 00:04:24,010
ഇത് മാലാഖ ഭക്ഷണമാണ്, മണ്ടത്തരമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് കിട്ടില്ല.
43
00:04:24,148 --> 00:04:26,211
- ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
- കൂട്ടരേ.
44
00:04:29,817 --> 00:04:31,830
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പോയി?
45
00:04:32,157 --> 00:04:35,432
ബോബ് ഗോൾഡ് ഫിഷ് --
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
46
00:04:35,507 --> 00:04:38,503
വന്നതിനും നന്ദി
എനിക്കായി ഇത് പരിപാലിക്കുന്നു.
47
00:04:38,546 --> 00:04:39,730
ചത്ത സാധനങ്ങൾ...
48
00:04:40,028 --> 00:04:41,333
എനിക്കറിയാം.
49
00:04:41,687 --> 00:04:43,910
ശരി, പോയി ഇരിക്കൂ.
50
00:04:44,175 --> 00:04:46,991
നേരത്തെ വന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ട്രീറ്റ്
അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
51
00:04:50,255 --> 00:04:54,293
എനിക്ക് ജന്മദിനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നില്ല --
പാർട്ടി, പാട്ട്.
52
00:04:54,437 --> 00:04:58,601
മറ്റൊരു വർഷം ആഘോഷിക്കുന്നു
ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നത് തോന്നുന്നു... നിർബന്ധം.
53
00:05:00,677 --> 00:05:03,311
ആ ഒരെണ്ണം!
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
54
00:05:03,675 --> 00:05:06,822
- തേങ്ങയാണ്.
- ഞാൻ തേങ്ങ വെറുക്കുന്നു.
55
00:05:06,968 --> 00:05:08,992
നിനക്ക് തേങ്ങ കിട്ടിയിട്ടില്ല.
56
00:05:11,046 --> 00:05:12,650
ഇത് അയക്കലാണ്.
57
00:05:12,687 --> 00:05:14,961
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
ടോസ്റ്റ് പോകാനായി തീർക്കുക.
58
00:05:15,035 --> 00:05:16,110
മോർഗൻ.
59
00:05:19,286 --> 00:05:21,291
തീർച്ചയായും, ലൊക്കേഷൻ ഏതാണ്?
60
00:05:25,476 --> 00:05:26,871
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
61
00:05:37,316 --> 00:05:38,673
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം.
62
00:05:39,977 --> 00:05:41,751
എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം.
63
00:06:02,417 --> 00:06:06,310
ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ലായിരുന്നു.
64
00:06:06,505 --> 00:06:10,390
ഒരു കാൽപ്പാട്, ഒരു സൂക്ഷ്മദർശിനി
രക്തത്തുള്ളി --
65
00:06:10,918 --> 00:06:13,442
ഞാൻ എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
66
00:06:31,245 --> 00:06:32,902
അസാധ്യം.
67
00:06:35,055 --> 00:06:38,721
നല്ല സ്ഥല ക്രമീകരണം, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
68
00:06:38,867 --> 00:06:41,591
അത് അവനായിരിക്കണം.
അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
69
00:06:41,755 --> 00:06:42,512
ഡെക്സ്?
70
00:06:44,395 --> 00:06:47,830
നല്ലത്.
ഐ.ഡി. ഇര.
71
00:06:53,745 --> 00:06:55,591
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
72
00:06:55,605 --> 00:06:57,110
അത് പോരേ?
73
00:06:57,146 --> 00:06:58,780
ആരെങ്കിലും ദൃക്സാക്ഷികളുണ്ടോ?
74
00:06:58,807 --> 00:07:00,931
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി.
രക്തത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.
75
00:07:02,936 --> 00:07:05,100
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം പറയുമോ?
76
00:07:09,086 --> 00:07:11,712
ഈ ടിന്നിന് കഴുതയുടെ മണമുണ്ട്.
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ തിരക്കിലാകും,
77
00:07:11,797 --> 00:07:14,030
എത്രയും വേഗം നമുക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടാൻ കഴിയും
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്.
78
00:07:14,467 --> 00:07:16,492
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.
79
00:07:30,028 --> 00:07:33,382
അവൻ 100 അടി പ്രാവ്
ശരീരം ഉയർത്താൻ.
80
00:07:34,375 --> 00:07:38,062
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചു പിടിക്കുന്നു
ആ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിനെ കൊല്ലുകയല്ല.
81
00:07:39,066 --> 00:07:41,730
ഇത് അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക
ഐസ് ട്രക്ക് കൊലയാളി.
82
00:07:41,758 --> 00:07:43,761
എനിക്ക് പത്രക്കാർ മണം പിടിക്കുന്നു
ഇതിനകം പുറത്ത്.
83
00:07:43,795 --> 00:07:46,400
- ഇല്ല, അത് അവൻ്റെ എം.ഒ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐ.ഡി. -- വലേരി കാസ്റ്റിലോ.
84
00:07:46,425 --> 00:07:48,752
ഇത് ഊഹിക്കുക. അവളുടെ ഭർത്താവ്,
ജോർജ്ജ്, സാൽവേജ് യാർഡിൻ്റെ ഉടമയാണ്.
85
00:07:48,765 --> 00:07:50,260
തുടർന്ന്, ശ്രമിക്കുക ഒപ്പം
അവനെ പിന്തുടരുക.
86
00:07:50,306 --> 00:07:52,173
സർ, ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി.
87
00:07:59,017 --> 00:08:00,530
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
88
00:08:00,568 --> 00:08:02,360
ചതവില്ല.
89
00:08:02,438 --> 00:08:04,503
അവളുടെ നഖത്തിനടിയിൽ ഒന്നുമില്ല.
90
00:08:04,555 --> 00:08:06,643
അവൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയില്ല.
91
00:08:06,885 --> 00:08:09,770
അവളെ ഇവിടെ വെച്ച് കൊന്നാൽ
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നത്,
92
00:08:09,798 --> 00:08:11,742
ആരു ചെയ്താലും ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രോ ആയിരുന്നു.
93
00:08:11,768 --> 00:08:14,803
സാധാരണ സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
ഞാനത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കും.
94
00:08:14,855 --> 00:08:16,730
- പ്രിൻ്റുകൾ?
- അവൾ ശുദ്ധമാണ്.
95
00:08:17,058 --> 00:08:19,692
ഈ ട്രെയിലർ --
അത് വേറെ കാര്യം.
96
00:08:20,297 --> 00:08:24,103
എനിക്കറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല
ആ പാടുകളിൽ ചിലത് എന്തൊക്കെയാണ്.
97
00:08:26,096 --> 00:08:28,863
യോ, ഡെക്സ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
98
00:08:29,046 --> 00:08:30,682
ഇത് സൂം ഇൻ ചെയ്യുക, അല്ലേ?
99
00:08:30,965 --> 00:08:34,911
- എനിക്ക് ഇവിടെ ബാറ്ററികൾ കുറവാണ്.
- സുഹൃത്തേ, ഇതിന് രണ്ട് സെക്കൻഡ് എടുക്കും.
100
00:08:36,586 --> 00:08:39,573
അയ്യോ, ഇന്ന് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിയെ വലിച്ചെറിയുകയാണ്.
101
00:08:39,758 --> 00:08:42,293
- നിങ്ങൾ ചൈനക്കാരനല്ല.
- ഞാൻ അല്ല?
102
00:08:42,667 --> 00:08:44,403
നോക്കൂ, ഇവിടെത്തന്നെ.
103
00:08:45,517 --> 00:08:48,610
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചി അടയാളം?
104
00:08:50,045 --> 00:08:53,861
ഇത് ഒരു ബഗ് കടി പോലെയാണ്,
കളങ്കം ഒരുപക്ഷേ.
105
00:08:55,937 --> 00:08:58,823
അതെ...
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
106
00:09:01,577 --> 00:09:03,501
ഞാൻ അനുവദിക്കാം
അവളെ കൊറോണർ ബാഗ്.
107
00:09:04,095 --> 00:09:05,731
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
108
00:09:18,597 --> 00:09:21,173
ഇതൊരു ഓട്ടോ ഗാരേജല്ല.
109
00:09:21,738 --> 00:09:25,733
ഓ! ദൈവമേ.
അയ്യോ, എനിക്കത് കാണേണ്ടി വന്നില്ല.
110
00:09:26,005 --> 00:09:28,403
നീ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു കക്കൂസ്, മോർഗൻ?
111
00:09:28,685 --> 00:09:30,322
അതെ, വീടിനകത്തല്ല.
112
00:09:30,558 --> 00:09:32,430
ശരി, പട്ടാളം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
113
00:09:32,507 --> 00:09:34,822
എനിക്ക് ഒരു മരുഭൂമി കൊടുങ്കാറ്റ് കഥ തോന്നുന്നു
വരുന്നു.
114
00:09:34,867 --> 00:09:38,112
ആളുകൾക്ക് എടുക്കാൻ കുഴികൾ കുഴിക്കുന്നു
ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടി? അതായിരുന്നു ഏറ്റവും പ്രധാനം.
115
00:09:38,295 --> 00:09:39,931
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
116
00:09:40,077 --> 00:09:42,180
എത്ര ബാറുകൾ ഉണ്ടായിട്ടും കാര്യമില്ല
മോർഗൻ, നീ നിൻ്റെ കോളറിൽ കയറി.
117
00:09:42,328 --> 00:09:44,541
- എല്ലാവരുടെയും മണം നാറുന്നു.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
118
00:09:44,575 --> 00:09:47,351
- ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പങ്കാളികളായിരുന്നു.
- കാര്യങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,
119
00:09:47,448 --> 00:09:50,223
വലേരി കാസ്റ്റിലോയുടെ മികച്ച പകുതി
മുട്ടോളം ആയിരുന്നു.
120
00:09:50,355 --> 00:09:53,132
- ഇതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഭർത്താവിനെ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഭർത്താവാണ്.
121
00:09:56,407 --> 00:09:57,950
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
122
00:09:58,146 --> 00:10:00,860
ഒരു ഫോൺ നമ്പർ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പേരും -- മാരിയേൽ.
123
00:10:01,005 --> 00:10:03,730
ബാറ്റിസ്റ്റയിലേക്ക് വിളിക്കുക.
അവൻ നമുക്കായി അത് ഇറക്കിവിടാൻ കഴിയും.
124
00:10:03,767 --> 00:10:05,352
സർജൻ്റ് ഡോക്ക്സ്!
125
00:10:05,467 --> 00:10:07,360
ഞങ്ങൾ ചലനം കേട്ടു
തുമ്പിക്കൈയിൽ.
126
00:10:08,227 --> 00:10:09,860
എനിക്കത് കിട്ടി.
എനിക്കത് കിട്ടി.
127
00:10:14,168 --> 00:10:16,412
പാദ്രെ ന്യൂസ്ട്രോ
que esté en los cielos.
128
00:10:16,558 --> 00:10:18,521
സാൻ്റിഫിക്കഡോ സീ ടു നോംബ്രെ.
വെങ്ക ടു റെയ്നോ.
129
00:10:18,716 --> 00:10:20,300
ഹേഗസെ ടു വോളണ്ടഡ്
en la tierra...
130
00:10:20,585 --> 00:10:22,692
നിനക്ക് സുഖമാണോ കുട്ടീ?
വരൂ മനുഷ്യാ.
131
00:10:22,738 --> 00:10:23,683
ഇല്ല!
132
00:10:23,718 --> 00:10:26,512
എസ് സൂക്ഷ്മമായ.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ കഫ് ചെയ്യണം.
133
00:10:27,215 --> 00:10:31,260
മി ഹിജിറ്റോ, ടോഡോ എസ്റ്റ് ബിയെൻ.
തേ വാമോസ് എ ആയുദർ.
134
00:10:52,848 --> 00:10:54,721
കുഴുക്ക് മുറുകുകയാണ്.
135
00:10:58,105 --> 00:11:01,012
ഇങ്ങനെയാണ് അവസാനിക്കുന്നത് -- ൽ
7 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയുടെ കൈകൾ?
136
00:11:01,105 --> 00:11:02,183
ഹേയ്, ദേബ്.
137
00:11:02,205 --> 00:11:04,202
എനിക്ക് സാധാരണയായി കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.
138
00:11:04,237 --> 00:11:05,801
ആരാണ് ആൺകുട്ടി?
139
00:11:05,825 --> 00:11:07,630
ഇതുവരെ കിട്ടിയതെല്ലാം
അവൻ ക്യൂബനാണ്
140
00:11:07,658 --> 00:11:09,213
അവൻ തോന്നുന്നു
ലാഗുർട്ടയെ പോലെ.
141
00:11:09,248 --> 00:11:10,570
മതിയായ സമയം ചെലവഴിക്കുക
ഒരു ചൂടുള്ള തുമ്പിക്കൈയിൽ,
142
00:11:10,606 --> 00:11:12,493
അവൾ നോക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആർക്കും നല്ലത്.
143
00:11:14,156 --> 00:11:17,260
അവൻ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്തെങ്കിലും കാണണോ?
144
00:11:17,393 --> 00:11:19,552
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
അവൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
145
00:11:19,695 --> 00:11:21,729
സാമൂഹിക സേവനങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.
146
00:11:23,185 --> 00:11:25,968
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ലഭിച്ചു
നെറ്റിയിൽ കാര്യം നടക്കുന്നു.
147
00:11:26,109 --> 00:11:28,120
മോർഗൻ, കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക!
148
00:11:29,085 --> 00:11:30,491
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
149
00:11:31,237 --> 00:11:34,501
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കണം
ഒരു ചൂടുള്ള തുമ്പിക്കൈയിലും.
150
00:11:34,745 --> 00:11:38,560
എൻ്റെ ചെറിയ നുണകളുടെ ലോകം
എനിക്ക് ചുറ്റും തകരുന്നു,
151
00:11:38,695 --> 00:11:40,813
എനിക്ക് ഒരു ആത്മാവിനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല,
152
00:11:40,918 --> 00:11:43,232
പ്രത്യേകിച്ച് ഡെബ് അല്ല.
153
00:11:45,155 --> 00:11:48,961
- ദേബ്, ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
- പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
154
00:11:49,057 --> 00:11:50,913
എനിക്ക് നിൽക്കാമായിരുന്നു
കാറിൽ...
155
00:11:50,917 --> 00:11:52,771
... അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നടക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
156
00:11:52,815 --> 00:11:55,382
ഞാൻ നിശബ്ദനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പോലും അറിയുകയില്ല.
157
00:11:55,406 --> 00:11:56,992
പെരുമ്പാമ്പുകൾ അറിയും
നീ അവിടെയുണ്ട്.
158
00:11:57,138 --> 00:11:59,861
- എന്നാൽ ഡെക്സ്റ്റർ എൻ്റെ പ്രായമായിരുന്നു --
- ദേബ്, അത് മതി.
159
00:11:59,997 --> 00:12:02,860
ലോഗൻസ് കാത്തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ നീന്തൽ വസ്ത്രം പാക്ക് ചെയ്തോ?
160
00:12:04,378 --> 00:12:06,721
- അതെ.
- നല്ല പെൺകുട്ടി.
161
00:12:06,816 --> 00:12:09,493
എനിക്ക് ആ ബാക്ക്ഫ്ലിപ്പ് കാണണം
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ.
162
00:12:09,567 --> 00:12:11,910
എല്ലാം ശരി. കാറിലേക്ക് പോകൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
163
00:12:16,168 --> 00:12:18,130
അവൾ ഒരുതരം ചെയ്യുന്നു
ഒരു കാര്യം പറയൂ അച്ഛാ.
164
00:12:18,278 --> 00:12:21,353
ഈ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സഹോദരിക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
165
00:12:22,386 --> 00:12:26,750
ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് സത്യം സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും എന്നതാണ് ഏറ്റവും അടുത്തത്...
166
00:12:27,286 --> 00:12:30,320
...നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
167
00:12:40,268 --> 00:12:43,653
സുഹൃത്തുക്കളേ, വേഗം വരൂ. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
സ്കൂളിൽ വരാൻ വൈകും.
168
00:12:44,117 --> 00:12:47,210
ഞാൻ കടയിലേക്ക് പോവുകയാണ്. ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
169
00:12:47,355 --> 00:12:49,510
ബലൂണുകൾ അത്ര വലിയ പട്ടികയല്ല.
170
00:12:49,697 --> 00:12:53,552
ഇത് ഓകെയാണ്. അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
മറ്റ് സാധനങ്ങൾ. ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
171
00:12:53,786 --> 00:12:56,840
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കട്ടെ
ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്, ശരി?
172
00:12:57,028 --> 00:12:59,471
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
173
00:13:05,578 --> 00:13:08,772
- ഹലോ?
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഇത് ഞാനാണ്.
174
00:13:09,805 --> 00:13:11,512
കാറിൽ പോയി കാത്തിരിക്കൂ.
175
00:13:13,516 --> 00:13:15,392
അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
176
00:13:15,577 --> 00:13:18,391
എപ്പോൾ മാത്രമേ അവൾക്ക് അങ്ങനെ വരൂ
അവൾ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
177
00:13:21,765 --> 00:13:22,982
ഹായ്.
178
00:13:23,216 --> 00:13:27,113
എനിക്ക് ആ പേര് മാരിയൽ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച്.
179
00:13:27,158 --> 00:13:28,711
അവൾ എ
ക്യൂബൻ അഭയാർത്ഥി.
180
00:13:28,735 --> 00:13:31,441
അവൾ ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഞാനവളെ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നു.
181
00:13:31,475 --> 00:13:33,162
എന്തിനാണ് നമ്പർ മാന്തികുഴിയുന്നത്
തറയിൽ?
182
00:13:33,296 --> 00:13:35,981
അടുത്ത ബന്ധു, എന്തെങ്കിലും സാഹചര്യത്തിൽ
അവൾക്കു സംഭവിച്ചു.
183
00:13:36,128 --> 00:13:39,102
കാസ്റ്റിലോയെപ്പോലുള്ളവർ ദയയില്ലാത്തവരാണ്.
അവർ കുടുംബങ്ങളെ ഇരയാക്കുന്നു.
184
00:13:39,128 --> 00:13:42,731
അവൻ മാരിയെയും ആറിനെയും പിടിച്ചിരുന്നു
മറ്റുള്ളവർ ഒരു സാൽവേജ് യാർഡിൽ ബന്ദികളാകുന്നു.
185
00:13:42,757 --> 00:13:44,252
അത് ഗാരേജ് വിശദീകരിക്കുന്നു.
186
00:13:44,468 --> 00:13:46,262
ബന്ധുക്കൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
റിലീസ് ഫീസ് അടയ്ക്കുക,
187
00:13:46,295 --> 00:13:48,423
കൊയോട്ട് വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു
അവരുടെ കഴുത കപ്പലിൽ.
188
00:13:48,455 --> 00:13:50,593
കോഴികൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
വരിക.
189
00:13:54,677 --> 00:13:57,780
മാരിയേൽ, ഇവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
190
00:13:57,915 --> 00:14:01,753
സർജൻ്റ് ഡോക്സും ഡിറ്റക്ടീവും
മോർഗൻ. നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.
191
00:14:03,028 --> 00:14:06,011
മാരിയേൽ, അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നിങ്ങൾ ജോർജ് കാസ്റ്റിലോയെ കണ്ടോ?
192
00:14:06,098 --> 00:14:09,391
നിങ്ങൾ അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ജോർജ്ജ് കാസ്റ്റിലോയെ കണ്ടോ?
193
00:14:09,898 --> 00:14:13,251
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുമായി എന്നെത്തന്നെ പൂട്ടിയിട്ടപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ശേഷം.
194
00:14:13,285 --> 00:14:15,630
അവൻ അവളെയും മറ്റ് അഭയാർത്ഥികളെയും പൂട്ടിയിട്ടപ്പോൾ
195
00:14:15,777 --> 00:14:17,502
അവരെ വലിച്ച ശേഷം
ബോട്ടിൽ നിന്ന്.
196
00:14:17,676 --> 00:14:20,870
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ ഇല്ലായിരുന്നു.
197
00:14:20,965 --> 00:14:24,401
ഒരാൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.
ജോർജ്ജ് അവനെ പിടിച്ച് അടിച്ചു.
198
00:14:24,436 --> 00:14:26,701
അവർ ഇല്ലാതെ പോയി
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും.
199
00:14:26,748 --> 00:14:30,172
ചിലർ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ
ജോർജ്ജ് അവനെ അടിച്ചു.
200
00:14:30,276 --> 00:14:32,473
- അവൾ എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രയായി?
- �സിമോ രക്ഷപ്പെടണോ?
201
00:14:32,948 --> 00:14:37,110
അൽഗിയൻ അബ്രി ലാ പ്യൂർട്ട അൽ ഗരാജെ.
Y nos escapamos.
202
00:14:37,206 --> 00:14:39,643
ആരോ വാതിൽ തുറന്നു
ഗാരേജിലേക്ക്.
203
00:14:44,866 --> 00:14:48,872
ക്വാൻഡോ ലോസ് അഗർറെൻ, എസ്പറോ
ക്യൂ ലോസ് ഹഗൻ സുഫ്രിർ മുച്ചോ,
204
00:14:48,985 --> 00:14:52,563
പ്രത്യേകം ഈസാ കൊഞ്ച
que nos traté como perro.
205
00:14:52,748 --> 00:14:55,091
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
206
00:14:55,288 --> 00:14:58,381
അവരെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ
അവർ ചെയ്തതിന്,
207
00:14:58,525 --> 00:15:01,391
പ്രത്യേകിച്ച് ആ കൊഞ്ച
അത് അവളെ ഒരു പട്ടിയെ പോലെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്.
208
00:15:01,578 --> 00:15:03,590
കൊഞ്ച?
ഓ, മനസ്സിലായി.
209
00:15:03,627 --> 00:15:05,533
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
ഭാര്യ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
210
00:15:05,555 --> 00:15:08,051
അവൾക്ക് ആ ചെറിയ കുട്ടിയെ അറിയാമോ എന്ന് ചോദിക്കുക
സാമൂഹിക സേവനങ്ങൾ ഉയർന്നു.
211
00:15:08,105 --> 00:15:11,031
വൈ ക്വൺ യുഗം എൽ നിയോ പെക്യൂവോ
que estaba con usted?
212
00:15:11,456 --> 00:15:14,890
ക്യൂ നിയോ?
യോ നുങ്ക വി ഉൻ നിയോ.
213
00:15:15,665 --> 00:15:17,850
അവൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
214
00:15:21,898 --> 00:15:26,653
മുടിയില്ല, നാരില്ല, സി.ഒ.ഡി.
exsanguination -- ഇതുവരെ, വളരെ നല്ലത്.
215
00:15:26,746 --> 00:15:28,433
- നിങ്ങൾ ഹോവർ ചെയ്യുന്നു.
- വായന തുടരുക.
216
00:15:28,476 --> 00:15:30,172
- ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
217
00:15:30,208 --> 00:15:32,451
ഇതൊരു പ്രിലിമിനറി ആണ്.
എനിക്ക് സമയമില്ല --
218
00:15:32,487 --> 00:15:34,723
"എം" ഫക്കിംഗ് 99.
219
00:15:35,656 --> 00:15:37,852
എടോർഫിൻ ഹൈഡ്രോക്ലോറൈഡ്?
220
00:15:37,997 --> 00:15:41,031
മൃഗങ്ങളുടെ ശാന്തത കൂടുതൽ
മോർഫിനേക്കാൾ ശക്തമാണ്.
221
00:15:41,175 --> 00:15:43,520
ഇത് പൂർണ്ണ പക്ഷാഘാതം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
222
00:15:44,176 --> 00:15:46,002
അവളുടെ കഴുത്തിൽ ആ അടയാളം
എന്നെ ശകാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
223
00:15:46,097 --> 00:15:47,943
അതിനാൽ ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു
ഒരു ടോക്സ് സ്ക്രീൻ.
224
00:15:48,105 --> 00:15:51,030
അത്രമാത്രം. ഇനി ഡോനട്ട്സ് വേണ്ട
മസുകയ്ക്ക്.
225
00:15:51,285 --> 00:15:53,963
സുഹൃത്തേ, ഇതാണ് സാധനം
കർശനമായി നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.
226
00:15:54,105 --> 00:15:57,211
കിട്ടാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
കൂടെ ഡി.ഇ.എ. ലൈസൻസ്.
227
00:15:58,765 --> 00:16:00,851
ഞാൻ ഒരു അഭ്യർത്ഥന ഇട്ടു
പട്ടികയ്ക്കായി.
228
00:16:00,898 --> 00:16:02,870
ഡോക്സിനായി എനിക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
രാവിലെ.
229
00:16:04,115 --> 00:16:05,333
കൊള്ളാം.
230
00:16:06,447 --> 00:16:07,610
അതെ, കുഞ്ഞേ.
231
00:16:07,968 --> 00:16:09,362
ഞാൻ ആ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്,
232
00:16:09,468 --> 00:16:12,561
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച അപരനാമം
അവരെ എന്നിലേക്ക് തിരികെ നയിക്കും.
233
00:16:13,238 --> 00:16:14,592
ടിക്ടോക്ക്.
234
00:16:21,066 --> 00:16:23,840
- ഹേയ്, നീ.
- ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
235
00:16:23,975 --> 00:16:25,571
എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം
ഒരാളുമായി.
236
00:16:26,685 --> 00:16:28,223
എല്ലാം ശരിയാണോ?
237
00:16:28,417 --> 00:16:32,032
- നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം പോൾ വിളിച്ചു.
- പോൾ? ആരാണ് പോൾ?
238
00:16:32,176 --> 00:16:35,512
എൻ്റെ ഉടൻ വരാനിരിക്കുന്ന മുൻ.
അവൻ ഇതിനകം ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു ...
239
00:16:35,555 --> 00:16:37,430
അമിത തിരക്ക്.
വിശ്വസിക്കാമോ?
240
00:16:37,455 --> 00:16:39,443
ഓരോ തവണയും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു
കുറച്ച് ശരിയാണ്,
241
00:16:39,456 --> 00:16:42,880
ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കുന്നു.
ആസ്റ്ററിൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക് വരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
242
00:16:42,977 --> 00:16:46,312
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
243
00:16:46,638 --> 00:16:50,213
പക്ഷെ ഞാൻ "ഇല്ല" എന്ന് പറഞ്ഞാലും അവൻ ഇല്ല
കേൾക്കുക. അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
244
00:16:51,925 --> 00:16:54,692
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
നിനക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വരാമോ?
245
00:16:54,785 --> 00:16:57,413
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഒരു തരക്കാരനാണ്
ഇവിടെ തോക്കിന് താഴെ, വലിയ കേസ്.
246
00:16:57,558 --> 00:16:59,693
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ മേൽ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
247
00:16:59,718 --> 00:17:04,643
ഇല്ല, ആകരുത്. പറയൂ, ഞാൻ പറയാം
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിർത്തുക. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
248
00:17:04,777 --> 00:17:08,161
ശരി. ഞാൻ ഒരു പ്ലേറ്റ് ചൂടാക്കി വെക്കും
വെറുതെ.
249
00:17:08,205 --> 00:17:09,853
നന്ദി.
വിട.
250
00:17:12,115 --> 00:17:14,691
മറീനകൾ പരിശോധിക്കുക.
ജോർജ് കാസ്റ്റിലോയുടെ ബോട്ട് കണ്ടെത്തുക.
251
00:17:14,786 --> 00:17:16,531
ഞങ്ങൾ വീട് അന്വേഷിക്കും.
252
00:17:18,646 --> 00:17:19,862
ലാഗുർട്ട എവിടെയാണ്?
253
00:17:20,005 --> 00:17:22,391
ആ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു സ്കെച്ചിനായി.
254
00:17:23,138 --> 00:17:24,023
സ്കെച്ച്?
255
00:17:24,107 --> 00:17:27,551
ചിലരെന്ന് അദ്ദേഹം സാമൂഹിക സേവനങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആ മനുഷ്യൻ അവനെ മോശക്കാരിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
256
00:17:28,606 --> 00:17:30,200
വലേരി കാസ്റ്റിലോ?
257
00:17:30,286 --> 00:17:32,962
അവൾക്ക് കൃത്യമായി കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
അവൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് എന്താണ് വന്നത്.
258
00:17:33,286 --> 00:17:35,921
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ കുലുങ്ങും
ഈ ആളുടെ കൈ.
259
00:17:36,108 --> 00:17:37,950
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു.
260
00:17:48,827 --> 00:17:50,813
അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് കണ്ടെത്തി.
261
00:17:51,468 --> 00:17:53,030
ദൈവം...
262
00:17:53,067 --> 00:17:55,500
എനിക്ക് കുളിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ഡൗഷ് ബാഗിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
263
00:17:55,605 --> 00:17:56,703
ശരി, തിരയുന്നത് തുടരുക.
264
00:17:56,728 --> 00:17:58,912
ഫോൺ രേഖകൾ, ബാങ്ക്
അക്കൗണ്ടുകൾ, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ.
265
00:17:59,428 --> 00:18:01,950
ഭാര്യക്ക് അത്യാഗ്രഹം ഉണ്ടായേക്കാം
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ കൊന്നത്.
266
00:18:02,516 --> 00:18:04,430
ഒരുപക്ഷേ.
267
00:18:08,415 --> 00:18:11,182
ഇന്ന് രാവിലെ സാൽവേജ് യാർഡിൽ,
അത് കാറിൽ എന്തായിരുന്നു?
268
00:18:11,327 --> 00:18:12,301
എന്ത് കാര്യം?
269
00:18:12,445 --> 00:18:16,150
നിങ്ങൾ തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
270
00:18:16,295 --> 00:18:17,893
ഞാൻ വെറുതെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ടീമിനായി.
271
00:18:18,076 --> 00:18:19,671
നീ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല
ലാഗുർട്ടയ്ക്ക്.
272
00:18:19,857 --> 00:18:21,952
- അവൾ ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
- ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
273
00:18:21,996 --> 00:18:22,833
നന്നായി.
274
00:18:23,078 --> 00:18:25,200
അടുത്ത തവണ,
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വെടിവയ്ക്കുക.
275
00:18:28,218 --> 00:18:31,811
- നമ്മുടെ ആൾ പട്ടണം വിട്ടിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
- അവൻ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.
276
00:18:33,386 --> 00:18:36,980
- നമുക്ക് ഒരു കോപ്പിയടി കൊലയാളി ഉണ്ടെങ്കിൽ?
- അത് അൽപ്പം നീട്ടലാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
277
00:18:37,006 --> 00:18:38,182
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.
278
00:18:38,206 --> 00:18:40,530
കൊന്ന ആളെങ്കിലോ
വലേരി കാസ്റ്റിലോ ശ്രമിച്ചിരുന്നു
279
00:18:40,575 --> 00:18:42,011
അവളുടെ ചോരയൊലിപ്പിക്കാൻ
ഐസ് ട്രക്ക് കൊലയാളി
280
00:18:42,056 --> 00:18:43,073
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ലേ?
281
00:18:43,098 --> 00:18:44,282
അവൾ ഒരു ഹുക്കർ ആയിരുന്നില്ല.
282
00:18:44,307 --> 00:18:45,552
എന്നാൽ അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും,
283
00:18:45,577 --> 00:18:48,433
വലിച്ചെറിയുകയും ഒരു ആചാരാനുഷ്ഠാനത്തിൽ കിടത്തുകയും ചെയ്തു
മറ്റുള്ളവയെ പോലെ തന്നെ.
284
00:18:48,457 --> 00:18:49,500
അല്ലാതെ അവൾ കഷണങ്ങളായിരുന്നില്ല.
285
00:18:49,538 --> 00:18:51,401
പക്ഷേ അവൾക്ക് മുറിവുകളുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കഴുത്തിൽ.
286
00:18:51,746 --> 00:18:55,211
എല്ലാ മാധ്യമങ്ങളോടും കൂടിയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ഐസ് ട്രക്ക് കൊലയാളിയെക്കുറിച്ചുള്ള കവറേജ്,
287
00:18:55,836 --> 00:18:57,361
അത് സാധ്യമാണ്.
288
00:18:57,627 --> 00:18:59,452
മോർഗൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
289
00:18:59,486 --> 00:19:02,693
ഒരു പ്രൊഫൈൽ തയ്യാറാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ജോർജ്ജ് പുറത്തായില്ലെങ്കിൽ.
290
00:19:03,916 --> 00:19:05,692
നന്നായി.
എന്തുതന്നെയായാലും.
291
00:19:11,008 --> 00:19:14,081
അത് രണ്ടാം തവണയാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ആ മുഖം. നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഒഴിവാക്കുന്നത്?
292
00:19:16,208 --> 00:19:18,261
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റോപ്പ് കൂടിയുണ്ട്.
293
00:19:27,235 --> 00:19:29,252
ഒന്നും ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കില്ല.
294
00:19:29,435 --> 00:19:31,401
ഒരു ഫോർഡ് പിൻ്റോയോട് ചോദിക്കൂ.
295
00:19:32,886 --> 00:19:35,570
അവസാനം, മിക്ക പരമ്പര കൊലയാളികളും
പിടിക്കപ്പെടുക.
296
00:19:36,306 --> 00:19:39,072
ശരിക്കും കാര്യമൊന്നുമില്ല
ഒരു റിട്ടയർമെൻ്റ് പ്ലാൻ.
297
00:19:40,048 --> 00:19:43,001
എന്നാൽ ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
298
00:19:44,118 --> 00:19:45,703
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
299
00:19:57,776 --> 00:19:58,930
അവൻ എന്നെ കണ്ടു.
300
00:20:18,305 --> 00:20:19,371
ഇത് എന്താണ്?
301
00:20:19,516 --> 00:20:22,801
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
വിളിക്കുന്നു. എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
302
00:20:23,436 --> 00:20:25,150
നിങ്ങളുടെ അലക്കൽ മറന്നോ?
303
00:20:25,295 --> 00:20:27,501
അവൾ എന്നെ നിർത്തി
അത്താഴത്തിന് വഴി. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിർത്തുകയാണ്.
304
00:20:27,536 --> 00:20:29,412
പിന്നെ ഇതാ പ്ലാൻ.
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
305
00:20:29,555 --> 00:20:32,231
ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പുറത്തിറങ്ങി
ചീസ് കേക്ക്. മനസ്സിലായോ?
306
00:20:32,276 --> 00:20:33,952
ഞാൻ, എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ
എക്സിറ്റ് തന്ത്രം?
307
00:20:33,976 --> 00:20:35,750
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന്.
308
00:20:35,796 --> 00:20:37,623
അത് എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഒഴികഴിവ് നൽകുന്നു
നേരത്തെ പോകാൻ അല്ലെങ്കിൽ...
309
00:20:37,746 --> 00:20:41,513
...നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് വന്ന് കഴിക്കാം
കുറച്ച് സൗജന്യ ഭക്ഷണം. ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.
310
00:20:43,378 --> 00:20:44,752
ഷിറ്റ്!
311
00:20:45,238 --> 00:20:47,091
എൻ്റെ സഹോദരിമാരും ഇവിടെയുണ്ട്.
312
00:20:51,346 --> 00:20:54,311
കുടുംബ സംഗമം!
313
00:20:56,668 --> 00:20:59,102
അങ്ങനെ ഈ ജോൺ എവിടെ നിന്നോ വരുന്നു.
അവൻ എന്നെ തൊണ്ടയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
314
00:20:59,125 --> 00:21:00,983
എനിക്ക് ചുറ്റും എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കൂ
315
00:21:01,045 --> 00:21:03,172
അവനു ഉണ്ടെന്നു ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു മുലക്കണ്ണ് വളയം.
316
00:21:03,207 --> 00:21:05,630
ഞാൻ ആ ഫക്കറിനെ പറിച്ചെടുത്തു
ഒരു ഗ്രനേഡ് പിൻ പോലെ.
317
00:21:05,648 --> 00:21:06,710
മോർഗൻ!
318
00:21:06,746 --> 00:21:08,793
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. കോപ്പ് വായ.
319
00:21:08,986 --> 00:21:10,103
നമുക്കത് ശീലമായി.
320
00:21:10,248 --> 00:21:13,392
ജെയിംസ് തൻ്റെ കുടുംബത്തെ അനുഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
ഈ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്.
321
00:21:13,626 --> 00:21:15,502
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
322
00:21:15,536 --> 00:21:17,951
ദയവായി, ആദ്യത്തെ വാക്കുകൾ പുറത്ത്
എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരൻ്റെ വായ ആയിരുന്നു,
323
00:21:17,998 --> 00:21:20,030
"പാൽ കിട്ടി അമ്മേ".
324
00:21:20,315 --> 00:21:22,553
ഓ, ശരി, ഇപ്പോൾ, അത് മതി.
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
325
00:21:22,588 --> 00:21:24,913
വാർത്തയിൽ ആ സെക്യൂരിറ്റിക്കാരൻ
എല്ലാം ശരിയാകുമോ?
326
00:21:24,958 --> 00:21:27,721
ആരെങ്കിലും ഒരു ജോലി ചെയ്താൽ
അത് പോലെ എൻ്റെ മേൽ, ഞാൻ അതെല്ലാം പണമാക്കും.
327
00:21:27,767 --> 00:21:29,161
അതെ, ടോണിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
328
00:21:29,197 --> 00:21:31,142
ആശുപത്രി അവനെ സജ്ജമാക്കുന്നു
ചില പ്രോസ്തെറ്റിക്സ് ഉപയോഗിച്ച്.
329
00:21:32,266 --> 00:21:35,030
എനിക്കറിയില്ല, അവന് കിട്ടിയതേയുള്ളു
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ആത്മാവ്.
330
00:21:35,075 --> 00:21:36,533
ആളുടെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
331
00:21:36,558 --> 00:21:38,220
ഇത് കാരണം
ഐസ് ട്രക്ക് കൊലയാളി കഴുത,
332
00:21:38,267 --> 00:21:39,802
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ അടിക്കുന്നു.
333
00:21:40,225 --> 00:21:43,523
കാരണം പുരുഷന്മാർ മാത്രം
ഒരു ശരീരഭാഗം കൊണ്ട് ചിന്തിക്കുക
334
00:21:43,657 --> 00:21:45,913
ഒന്നു വെട്ടിയിട്ടില്ലെന്നും.
335
00:21:46,036 --> 00:21:47,023
മാ!
336
00:21:47,057 --> 00:21:48,640
കൊള്ളാം, അതൊരു സത്യമാണ്.
337
00:21:48,995 --> 00:21:51,210
മോർഗൻ, വരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു കേസ് ലഭിച്ചു.
338
00:21:51,306 --> 00:21:54,172
ഓ, നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ പ്രിയേ? എനിക്ക് കിട്ടി
ഫ്രിഡ്ജിൽ കുറച്ച് ചീസ് കേക്ക്.
339
00:21:54,256 --> 00:21:56,610
അതെ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
340
00:21:56,796 --> 00:21:57,913
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
341
00:21:58,648 --> 00:22:01,052
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും
കുറച്ച് ചീസ് കേക്ക്.
342
00:22:01,096 --> 00:22:03,631
നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ കാത്തിരിക്കാം.
അതാണ് നിൻ്റെ വിളി.
343
00:22:03,867 --> 00:22:05,831
അവൻ കാത്തിരിക്കും.
344
00:22:06,166 --> 00:22:08,082
- ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
345
00:22:08,705 --> 00:22:10,152
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
346
00:22:12,478 --> 00:22:15,403
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, കൃത്യസമയത്ത്,
അവർ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
347
00:22:15,615 --> 00:22:18,792
തകർന്ന മനുഷ്യൻ അല്ലാതെ
അവരുടെ അമ്മയുടെ ഹൃദയം.
348
00:22:19,597 --> 00:22:21,601
ഞാൻ തകർക്കും
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളും.
349
00:22:22,617 --> 00:22:24,311
അവൻ അവരുടെ പിതാവാണ്.
350
00:22:24,497 --> 00:22:27,003
അവർക്ക് അറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്
അവനെ വിട്ടയച്ചു, അല്ലേ?
351
00:22:29,426 --> 00:22:31,113
അതെ, തീർച്ച.
352
00:22:31,285 --> 00:22:35,353
അതെ. പോളിനെ വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞാലും
അവൻ ഒടുവിൽ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
353
00:22:35,667 --> 00:22:37,232
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
354
00:22:37,417 --> 00:22:40,232
എല്ലാം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ജോലിയിൽ വളരെ നന്നായി...
355
00:22:40,697 --> 00:22:42,002
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
356
00:22:43,576 --> 00:22:44,972
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
357
00:22:45,257 --> 00:22:47,973
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും പിടിച്ചിരിക്കുന്നു,
അല്ലേ?
358
00:22:49,966 --> 00:22:53,913
പോളിന് എപ്പോഴും ഒരു കോപം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ...
359
00:22:54,787 --> 00:22:56,321
അവൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ എങ്കിൽ...
360
00:22:56,597 --> 00:22:59,112
...ഇടത്, അവൻ കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങളെയും കുട്ടികളെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
361
00:22:59,667 --> 00:23:03,233
എങ്ങനെയെങ്കിലും താമസിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
ഞാൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
362
00:23:05,227 --> 00:23:08,202
കോഡി ഓർക്കുന്നില്ല
ഏറ്റവും മോശം, പക്ഷേ...
363
00:23:08,405 --> 00:23:10,061
ആസ്റ്റർ...
364
00:23:11,687 --> 00:23:14,451
അവളാണ് വിളിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ തവണ പോലീസ്.
365
00:23:14,775 --> 00:23:17,031
അവൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
366
00:23:18,585 --> 00:23:20,312
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി സ്ത്രീ.
367
00:23:20,405 --> 00:23:22,220
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്
അതിനേക്കാൾ ഇപ്പോൾ.
368
00:23:23,407 --> 00:23:26,312
അവരുടെ അച്ഛൻ വന്നാൽ
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
369
00:23:27,477 --> 00:23:29,681
അച്ഛൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
370
00:23:35,725 --> 00:23:38,873
അവന് എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ അമ്മേ?
അവന് കഴിയുമോ അമ്മേ?
371
00:23:38,918 --> 00:23:40,560
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പോലും പാടില്ല.
372
00:23:40,836 --> 00:23:43,510
റീറ്റ തകർന്നുപോകും
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ.
373
00:23:43,657 --> 00:23:46,560
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു പൊട്ടൻ ആയിരുന്നു,
അവളുടെ കാമുകൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്.
374
00:23:46,705 --> 00:23:48,823
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുക.
375
00:23:54,675 --> 00:23:57,850
അകത്ത് കയറുന്നതാണ് നല്ലത്, മകനേ.
കൊടുങ്കാറ്റ് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
376
00:24:36,925 --> 00:24:39,932
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ എന്താണ്, ഡെക്സ്?
377
00:25:08,096 --> 00:25:10,013
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?
378
00:25:11,956 --> 00:25:13,020
കണക്കുകൾ.
379
00:25:28,387 --> 00:25:30,603
എനിക്കില്ല
മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ.
380
00:25:30,888 --> 00:25:33,470
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാനെല്ലാം ഉറങ്ങുന്നു.
381
00:25:33,517 --> 00:25:36,142
ഒന്നും തകരുന്നില്ല
ഡെക്സ്റ്ററുടെ രാത്രിയിൽ.
382
00:25:42,975 --> 00:25:45,351
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെ നിമിഷം,
383
00:25:45,585 --> 00:25:48,282
സംശയം,
ഖേദിക്കുന്നു.
384
00:25:52,146 --> 00:25:54,223
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
385
00:25:58,148 --> 00:26:01,042
എൻ്റെ പിൻഭാഗം എതിരായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
മതിൽ, എനിക്ക് ഏതാണ്ട് കുറ്റബോധം തോന്നി
386
00:26:01,188 --> 00:26:03,300
ഹാക്കിംഗിന്
മസുകയുടെ ഇ-മെയിൽ.
387
00:26:03,925 --> 00:26:06,593
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എല്ലാ അശ്ലീലങ്ങളും കഴിഞ്ഞു,
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
388
00:26:10,017 --> 00:26:11,603
ഞാനും അവിടെയുണ്ട്.
389
00:26:12,116 --> 00:26:16,893
ഡോ. പാട്രിക് ബേറ്റ്മാൻ --
വളരെ ആരോഗ്യകരമാണ്, വളരെ അപ്രസക്തമാണ്.
390
00:26:17,705 --> 00:26:20,062
ഹാരി നെറ്റി ചുളിക്കും
തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നു,
391
00:26:20,205 --> 00:26:22,031
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒന്നുകിൽ പിടിക്കപ്പെടാൻ.
392
00:26:22,215 --> 00:26:23,850
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
393
00:26:23,915 --> 00:26:25,602
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രവർത്തനരഹിതമായി.
394
00:26:25,785 --> 00:26:27,331
ഞാൻ ചില ഇ-മെയിൽ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.
395
00:26:30,148 --> 00:26:31,970
ഒന്നു നോക്കാമോ
എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
396
00:26:34,008 --> 00:26:35,503
കോപ്പിയടി കൊലയാളി?
397
00:26:35,688 --> 00:26:37,281
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു
ആ പ്രൊഫൈലിൽ.
398
00:26:37,787 --> 00:26:40,412
അത് ലഗുർട്ടയ്ക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ
ഇത് മതിയായതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
399
00:26:41,106 --> 00:26:42,462
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.
400
00:26:44,777 --> 00:26:48,743
"ഇരയുടെ സമാനമായ രീതി
മൃതദേഹം പ്രദർശിപ്പിച്ചത് ഈ കൊലയാളിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
401
00:26:48,947 --> 00:26:52,080
"ഒരു ബന്ധം തോന്നുന്നു
ഐസ് ട്രക്ക് കൊലയാളിയിലേക്ക്,
402
00:26:52,986 --> 00:26:54,950
"അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ആവേശമുണ്ട്.
403
00:26:59,627 --> 00:27:02,531
"ഇരയുടെ കവിളിൽ മുറിവ്,
മാരകമല്ലെങ്കിലും
404
00:27:02,677 --> 00:27:04,902
"ആയതായി തോന്നുന്നു
ഒരുതരം ഒപ്പ്.
405
00:27:05,986 --> 00:27:08,750
"തെളിവുകളുടെ അഭാവം കാരണം
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ശേഖരിച്ചത്,
406
00:27:08,847 --> 00:27:10,510
"സംശയിക്കുന്നയാൾ പരിചിതനായിരിക്കാം
407
00:27:10,555 --> 00:27:13,580
"നിയമപാലകരോടൊപ്പം
അല്ലെങ്കിൽ ഫോറൻസിക് നടപടിക്രമം."
408
00:27:16,868 --> 00:27:19,443
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്? നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നല്ല കാര്യത്തിലേക്ക്.
409
00:27:19,495 --> 00:27:20,503
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ --
410
00:27:20,528 --> 00:27:22,340
അവിവാഹിതനായ വെളുത്ത പുരുഷൻ, 30-കളുടെ മധ്യത്തിൽ,
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നു,
411
00:27:22,407 --> 00:27:24,440
വിച്ഛേദിച്ചു
അവൻ്റെ വികാരങ്ങളിൽ നിന്ന്.
412
00:27:27,267 --> 00:27:29,082
ഇതൊരു ചെറിയ പാഠപുസ്തകമാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
413
00:27:29,268 --> 00:27:31,143
എന്നാൽ ഇത് ഈ കേസിൽ പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു.
414
00:27:31,207 --> 00:27:33,020
നിങ്ങൾ അത് അനുയോജ്യമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
415
00:27:36,167 --> 00:27:37,992
എൻ്റെ ഉപദേശം?
416
00:27:38,208 --> 00:27:39,831
ഇത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.
417
00:27:42,055 --> 00:27:43,103
ശരിക്കും?
418
00:27:43,155 --> 00:27:45,603
ദേബ്, നിങ്ങൾ കൊലപാതകത്തിൽ പുതിയ ആളാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,
419
00:27:45,727 --> 00:27:46,942
നീ തന്നു
Laguerta ഒഴികഴിവ്
420
00:27:47,007 --> 00:27:49,513
അവൾ തിരയുകയാണ്
നിങ്ങളെ തിരികെ വൈസിലേക്ക് അയക്കാൻ.
421
00:27:56,708 --> 00:27:57,783
ഇല്ല.
422
00:27:58,058 --> 00:28:00,410
ഞാനിവിടെ ഒരു കാര്യത്തിലാണ്.
എനിക്കത് തോന്നുന്നു.
423
00:28:00,926 --> 00:28:02,993
നിങ്ങളുടെ ഊഹങ്ങളിൽ ഒന്ന് പോലെ.
424
00:28:06,396 --> 00:28:08,830
എൻ്റെ പിൻഭാഗം ലഭിക്കാനുള്ള വഴി.
425
00:28:15,715 --> 00:28:17,312
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?
426
00:28:20,546 --> 00:28:24,250
ഡെബ്ര! എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
427
00:28:28,086 --> 00:28:29,711
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ കാബിനറ്റിൽ എത്തിയത്?
428
00:28:29,897 --> 00:28:31,702
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കുക
കലവറയിലെ താക്കോൽ...
429
00:28:31,905 --> 00:28:33,510
...മുകളിലെ ഷെൽഫിൽ.
430
00:28:34,165 --> 00:28:35,740
നിനക്കും നിൻ്റെ സഹോദരനും അറിയാം
431
00:28:35,845 --> 00:28:37,173
ഒരിക്കലും
432
00:28:37,385 --> 00:28:40,452
അല്ലാതെ എൻ്റെ തോക്കുകളിൽ തൊടാൻ
അത് എൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള മേൽനോട്ടത്തിലാണ്.
433
00:28:40,508 --> 00:28:42,602
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു!
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
434
00:28:42,747 --> 00:28:44,853
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ക്യാനുകളും കുപ്പികളും.
435
00:28:45,035 --> 00:28:46,672
പിന്നെ ഞാൻ നല്ലവനാണ്,
ഡെക്സ്റ്ററിനെ പോലെ,
436
00:28:46,818 --> 00:28:49,251
ഇപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും
ഒരുമിച്ച് വേട്ടയാടാൻ പോകുക.
437
00:28:49,446 --> 00:28:51,411
ഞാൻ നിന്നിൽ നിരാശനാണ്, ഡെബ്ര.
438
00:28:52,285 --> 00:28:53,640
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
439
00:29:00,855 --> 00:29:02,022
ഒത്തിരി നന്ദി.
440
00:29:05,767 --> 00:29:08,350
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അക്കാദമിയിൽ നിന്നുള്ള കേഡറ്റുകൾ
441
00:29:08,497 --> 00:29:10,933
ഓരോ ഇഞ്ചിലും പോകുന്നു
സാൽവേജ് യാർഡിൻ്റെ.
442
00:29:11,037 --> 00:29:12,600
ആ ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താറില്ല.
443
00:29:12,668 --> 00:29:13,801
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ കണ്ടെത്തിയ കുട്ടി
444
00:29:13,855 --> 00:29:16,230
വലേരിയെ ആരോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത് കണ്ടു
ആ മുറ്റത്ത് നിന്ന് കാസ്റ്റിലോ.
445
00:29:16,426 --> 00:29:19,283
കാരണം അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ജോർജ് കാസ്റ്റിലോയുടെ ഫോട്ടോ,
446
00:29:19,387 --> 00:29:22,863
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലാഗുർട്ടയാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
അവൻ ഒരു രേഖാചിത്രം എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
447
00:29:26,276 --> 00:29:27,913
വരൂ, പ്രിയേ.
448
00:29:28,145 --> 00:29:29,782
നമുക്ക് സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അഴിക്കാം.
449
00:29:30,337 --> 00:29:31,931
അങ്ങ് പോകൂ.
വരിക.
450
00:29:32,168 --> 00:29:33,751
വരൂ, പ്രിയേ.
451
00:29:33,896 --> 00:29:35,902
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ കാണാൻ?
452
00:29:36,095 --> 00:29:38,063
വരൂ, പ്രിയേ.
നമുക്ക് പോകാം.
453
00:29:39,528 --> 00:29:41,350
അവനെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
454
00:29:46,985 --> 00:29:48,433
ഹലോ, ഓസ്കാർ.
455
00:29:49,635 --> 00:29:51,741
വെനീർ കൺമിഗോയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
456
00:29:53,826 --> 00:29:56,023
സാധാരണയായി, ഞാൻ അംഗീകരിക്കില്ല
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും,
457
00:29:56,165 --> 00:29:58,042
എന്നാൽ നീ ഉണ്ടാക്കി
തികച്ചും ഒരു മതിപ്പ്.
458
00:30:00,486 --> 00:30:01,773
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
459
00:30:02,586 --> 00:30:03,613
ഇല്ല.
460
00:30:04,935 --> 00:30:07,003
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെപ്പോലെയായിരുന്നു...
461
00:30:07,088 --> 00:30:09,130
ഒരു അപരിചിതമായ സ്ഥലത്ത് ഒരു അപരിചിതൻ,
462
00:30:09,296 --> 00:30:11,650
വളരാൻ വിട്ടു
അപരിചിതരോടൊപ്പം,
463
00:30:12,027 --> 00:30:13,743
എല്ലാം മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതത്തിനായി.
464
00:30:15,278 --> 00:30:17,982
ശരി, പോലീസ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് --
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.
465
00:30:19,416 --> 00:30:23,412
- കുടുംബവുമായി എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല. അവൻ ഒരു അങ്കിൾ റോബർട്ടോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
466
00:30:23,505 --> 00:30:25,050
ആദ്യനാമം മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
467
00:30:25,198 --> 00:30:27,113
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുണ്ടായേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് കുറച്ച് ഭാഗ്യം.
468
00:30:27,285 --> 00:30:28,642
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
469
00:30:28,807 --> 00:30:31,723
മറ്റൊന്ന് അയയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഈ കുട്ടികളെ വളർത്തു പരിചരണത്തിലേക്ക്.
470
00:30:34,006 --> 00:30:35,010
നന്ദി.
471
00:30:35,298 --> 00:30:36,880
ബൈ, പ്രിയേ.
472
00:30:38,605 --> 00:30:41,150
അതേസമയം, ഞങ്ങൾ പിന്തുടരും
മുകളിൽ ഡി.ഇ.എ. പട്ടിക
473
00:30:41,255 --> 00:30:42,753
M-99 വാങ്ങുന്നവരുടെ.
474
00:30:42,888 --> 00:30:44,813
അതിൽ ഉൾപ്പെടും
മൃഗഡോക്ടർമാർ, ഡോക്ടർമാർ,
475
00:30:45,048 --> 00:30:48,281
മൃഗങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം, സർക്കസ് പോലും.
476
00:30:48,376 --> 00:30:50,631
സമഗ്രമായിരിക്കുക.
എല്ലാവരേയും പരിശോധിക്കുക.
477
00:30:51,466 --> 00:30:54,420
മസുക, ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
വീടും ബോട്ടും?
478
00:30:54,558 --> 00:30:56,153
ഇപ്പോഴും പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു, സർ.
479
00:30:56,235 --> 00:30:58,050
അത് ഭർത്താവിനെ തിരിയുകയാണെങ്കിൽ
അവസാനമാണ്,
480
00:30:58,077 --> 00:31:00,603
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ സംശയം, കൂട്ടരേ.
481
00:31:00,747 --> 00:31:01,763
മോർഗൻ.
482
00:31:02,028 --> 00:31:03,592
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
483
00:31:03,968 --> 00:31:05,503
അത് ചെയ്യരുത്, ഡെബ്.
484
00:31:05,606 --> 00:31:07,002
അവസാനം കാര്യം
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ വേണം
485
00:31:07,108 --> 00:31:09,622
ഇതിനായി പ്രൊഫൈൽ ചെയ്യണം
എല്ലാ മിയാമി മെട്രോ.
486
00:31:10,296 --> 00:31:11,692
നമ്മൾ നോക്കി കൊണ്ടിരിക്കാം
പ്രചോദിതനായ ഒരാൾ
487
00:31:11,756 --> 00:31:13,972
ഐസ് ട്രക്ക് കൊലയാളി വഴി.
ഒരു കോപ്പിയടി.
488
00:31:14,105 --> 00:31:17,563
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളായിരിക്കാം
ഫോറൻസിക് നടപടിക്രമങ്ങൾ പരിചിതമാണ്.
489
00:31:17,675 --> 00:31:20,300
എനിക്ക് ഒരു പ്രൊഫൈൽ ഉണ്ട്. ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ.
490
00:31:20,435 --> 00:31:22,033
ഞാൻ എൻ്റെ ലാബിൽ ഉണ്ടാകും.
491
00:31:24,105 --> 00:31:25,371
ഹലോ, ഡെക്സ്.
492
00:31:36,125 --> 00:31:37,152
ഓസ്കാർ...
493
00:31:38,306 --> 00:31:42,960
എൽ ഹോംബ്രെ ക്യൂ വിസ്റ്റേ യുഗം
കോമോ യോ ഓ എംസ് ഡെൽഗാഡോ?
494
00:31:46,667 --> 00:31:49,001
മി ഹിജിറ്റോ, എസ്റ്റബിയെൻ.
കുണ്ടാനോസ്.
495
00:31:49,148 --> 00:31:51,722
ക്യൂൻ്റാനോസ് ലോ ക്യൂ
ടി വിസ്റ്റെ എസ നോച്ചെ.
496
00:31:57,458 --> 00:31:59,563
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ഇല്ല!
497
00:32:13,325 --> 00:32:15,483
എസ്റ്റ് ബിയാൻ,
എന്നെ ക്വഡോ അക്യു.
498
00:32:23,378 --> 00:32:26,661
ഞാൻ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
പാസ്റ്റലിറ്റോസ് വളരുന്നു.
499
00:32:27,038 --> 00:32:29,573
അയാൾക്ക് ആവശ്യമേയുള്ളൂ
വീടിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചെറിയ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.
500
00:32:29,716 --> 00:32:32,622
ഞാൻ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് അവൻ്റെ പ്രായം കുറവായിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
501
00:32:32,856 --> 00:32:35,022
ഞാൻ എണീറ്റു
മുഴുവൻ വഴിയും.
502
00:32:36,537 --> 00:32:37,842
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
503
00:32:40,396 --> 00:32:41,653
സിങ്കോ?
504
00:32:43,327 --> 00:32:45,901
പോയി കലാകാരനെ കൊണ്ടുവരൂ. ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരോ തയ്യാറാണ്.
505
00:32:46,137 --> 00:32:47,761
കുറച്ച് രക്ഷിക്കൂ.
506
00:32:49,187 --> 00:32:51,052
ഇല്ല, ഡൈസ് ക്യൂ നമ്പർ.
507
00:32:51,565 --> 00:32:54,622
സിങ്കോ പ്യൂഡ് ഇല്ല.
എന്നിരുന്നാലും, എസ്.
508
00:32:55,037 --> 00:32:58,233
- നമ്പർ 5, es 10.
- 10?
509
00:32:59,016 --> 00:33:01,830
ടെ ഡിഗോ ക്യൂ ടെ ഹബ്ലാസ് കൺ എൽ സീയോർ
കുവാണ്ടോ എൽ വെംഗ, വൈ എൻ്റോൻസ്,
510
00:33:01,975 --> 00:33:04,893
എസ്, യോ ടെ ഡോയ് 10,
നോക്കൂ. 20.
511
00:33:05,498 --> 00:33:06,910
30.
512
00:33:07,317 --> 00:33:09,312
- 50?
- 50.
513
00:33:20,588 --> 00:33:21,912
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് കരോളിന് നന്ദി പറഞ്ഞോ?
514
00:33:22,028 --> 00:33:23,662
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന്
എനിക്കായി സ്കൂളിൽ നിന്ന്?
515
00:33:24,297 --> 00:33:25,351
അതെ.
516
00:33:33,038 --> 00:33:34,922
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
517
00:33:38,007 --> 00:33:39,523
എല്ലാം ശരിയാണോ?
518
00:33:40,376 --> 00:33:42,013
നിങ്ങൾ അത് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
519
00:33:42,157 --> 00:33:45,403
ഹോളി, ബ്ലെയ്ക്ക്, ആഷ്ലി എന്നിവർ പറഞ്ഞു
അവർക്ക് എൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
520
00:33:45,636 --> 00:33:46,892
പ്രിയേ, അത് ശരിയല്ല.
521
00:33:47,077 --> 00:33:48,621
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ അവരുടെ അമ്മമാരോട് സംസാരിച്ചു.
522
00:33:48,807 --> 00:33:50,113
എല്ലാം കോഡിയുടെ തെറ്റാണ്.
523
00:33:50,345 --> 00:33:53,122
അയാൾക്ക് വായ അടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അച്ഛൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയതിനെക്കുറിച്ച്.
524
00:33:53,356 --> 00:33:56,250
- ചെയ്തില്ല!
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു!
525
00:34:06,227 --> 00:34:07,712
എനിക്ക് അറിയണം.
526
00:34:13,866 --> 00:34:15,202
ഡെക്സ്റ്റർ...
527
00:34:16,697 --> 00:34:18,303
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
528
00:34:18,468 --> 00:34:20,131
എൻ്റെ കൈ ഉറങ്ങുകയാണ്.
529
00:34:21,237 --> 00:34:23,111
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
രണ്ടുപേർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?
530
00:34:23,295 --> 00:34:24,831
അര മണിക്കൂർ.
531
00:34:25,005 --> 00:34:27,571
ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഞാൻ നീങ്ങിയാൽ.
532
00:34:29,217 --> 00:34:32,131
ആ പ്രായത്തിൽ, അവർ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ,
അവർ പുറത്താണ്.
533
00:34:33,507 --> 00:34:36,180
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പല്ല് തേക്കാം,
അവൻ ഉണർന്നില്ല.
534
00:34:37,348 --> 00:34:40,412
ഇവിടെ. അവൻ്റെ തല ഉയർത്തുക.
ഞാൻ ഇത് താഴെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യും.
535
00:34:57,498 --> 00:34:59,323
ഓ, നന്ദി.
536
00:35:01,688 --> 00:35:03,422
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
537
00:35:04,156 --> 00:35:07,633
ലാബ് ജോലികൾക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
കൊല്ലാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടായിരുന്നു.
538
00:35:08,976 --> 00:35:12,642
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞങ്ങൾ അധികം ദൂരം എത്തിയില്ല.
അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
539
00:35:12,968 --> 00:35:15,173
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും
നാളെ വീണ്ടും.
540
00:35:16,238 --> 00:35:17,990
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
541
00:35:18,068 --> 00:35:20,890
എന്താണെന്നറിയുന്നതിനുമുമ്പ്
ഈ ചെറുക്കൻ കണ്ടു.
542
00:35:55,056 --> 00:35:57,400
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഉം... ഇവിടെ.
543
00:35:59,246 --> 00:36:01,213
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ വേണ്ടയോ?
544
00:36:02,768 --> 00:36:05,902
എനിക്ക് മുടിയോ മറ്റോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ലെൻസിൽ കുടുങ്ങി.
545
00:36:05,937 --> 00:36:07,182
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.
546
00:36:07,216 --> 00:36:09,702
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണട കച്ചവടം ചെയ്തു
ഹൈസ്കൂളിലെ ബന്ധങ്ങൾ.
547
00:36:09,807 --> 00:36:11,063
ആൺകുട്ടികളോ?
548
00:36:11,207 --> 00:36:13,303
അതെ. ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ്
മുലകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.
549
00:36:13,335 --> 00:36:16,003
എൻ്റെ ബ്രായിൽ വിന്നി ദി പൂഹ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് 16 വയസ്സ് വരെ. നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
550
00:36:16,058 --> 00:36:18,311
- അതിനുശേഷം ഒരു മാറ്റവും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
- മോർഗൻ.
551
00:36:18,425 --> 00:36:20,141
കണ്ണുചിമ്മാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരിയാണോ?
552
00:36:22,455 --> 00:36:24,240
ശരി, ശരി.
ഞാനത് ചെയ്യാം.
553
00:36:24,606 --> 00:36:25,842
ഞാനത് ചെയ്യാം.
554
00:36:27,498 --> 00:36:29,032
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
555
00:36:29,367 --> 00:36:31,142
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ദത്തെടുത്തത്,
ശരിയാണോ?
556
00:36:31,646 --> 00:36:33,611
അതെ, അച്ഛൻ അവനെ കണ്ടെത്തി
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
557
00:36:33,757 --> 00:36:35,963
വകുപ്പ് എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഹരിക്ക് കിട്ടുന്നതിനെ കുറിച്ച് തോന്നുന്നു...
558
00:36:36,148 --> 00:36:37,830
ഒരു കേസിൽ വ്യക്തിപരമായി ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
559
00:36:37,976 --> 00:36:40,563
അതൊരു പ്രശ്നമായി തോന്നിയില്ല.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അധികം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
560
00:36:40,645 --> 00:36:43,853
ഓ, എന്നിട്ടും, ഒരു ആൺകുട്ടിയെ വളർത്തുന്നു,
ഇത് ഒരുപാട് ജോലിയാണ്, അല്ലേ?
561
00:36:43,928 --> 00:36:46,193
ഡെക്സ്?
ദൈവമേ, ഇല്ല.
562
00:36:46,197 --> 00:36:49,201
അവനെക്കാൾ കൂടുതൽ വിഷമത്തിൽ ഞാൻ അകപ്പെട്ടു.
അവൻ തികഞ്ഞവനായിരുന്നു.
563
00:36:49,427 --> 00:36:50,621
ഇവിടെ, ഞാൻ കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
564
00:36:54,066 --> 00:36:55,870
അവിടെ തെണ്ടിയുണ്ട്.
565
00:36:59,198 --> 00:37:00,600
നന്ദി.
566
00:37:05,205 --> 00:37:07,742
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
567
00:37:09,318 --> 00:37:11,572
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് നൽകുന്നത്?
568
00:37:13,038 --> 00:37:14,861
നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിലാണ്,
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാണ്, ഒപ്പം
569
00:37:15,047 --> 00:37:17,053
നിങ്ങൾ നിരന്തരം
ചോദ്യം അധികാരം.
570
00:37:18,638 --> 00:37:19,893
തൃപ്തികരമായത്.
571
00:37:22,157 --> 00:37:24,831
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
രസകരമായ സിദ്ധാന്തം --
572
00:37:40,766 --> 00:37:42,310
പ്രിയേ, അതെന്താണ്?
573
00:37:51,325 --> 00:37:52,631
സ്വീറ്റി.
574
00:37:52,867 --> 00:37:55,251
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
575
00:37:55,536 --> 00:37:57,870
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
576
00:37:58,335 --> 00:38:00,682
പോയി മാറൂ,
ഞാൻ കിടക്ക ശരിയാക്കാം.
577
00:38:08,628 --> 00:38:10,692
മമ്മിയോ?
578
00:38:11,065 --> 00:38:14,631
എങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
എനിക്ക് പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
579
00:38:47,605 --> 00:38:50,383
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
ആ കുട്ടി പറഞ്ഞു തീരുന്നതിന് മുമ്പ്
580
00:38:50,477 --> 00:38:52,981
അവൻ അത് കണ്ട പോലീസ്
സാൽവേജ് യാർഡിൽ രാത്രി --
581
00:38:53,487 --> 00:38:54,971
ഞാൻ.
582
00:38:55,208 --> 00:38:58,460
സ്കെച്ച് പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഒളിക്കാൻ ഒരിടവും അവശേഷിക്കില്ല.
583
00:38:59,645 --> 00:39:03,342
എനിക്ക് അതിജീവനത്തിനുള്ള എന്തെങ്കിലും അവസരം വേണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അതെല്ലാം ഒഴിവാക്കണം.
584
00:39:04,085 --> 00:39:06,010
എനിക്ക് പോകണം.
585
00:39:43,495 --> 00:39:45,693
അലക്സ് ടിമ്മൺസ് --
സ്നൈപ്പർ.
586
00:39:46,615 --> 00:39:51,232
അതെ, ഞാനത് ചെയ്തു. അതാണോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
587
00:39:53,816 --> 00:39:56,252
ജീൻ മാർഷൽ --
അഗ്നിബാധ.
588
00:39:56,396 --> 00:39:59,122
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ആരെങ്കിലും ജീവനോടെ കത്തിച്ചോ?
589
00:40:01,205 --> 00:40:03,923
സിണ്ടി ലാൻഡൻ --
കറുത്ത വിധവ.
590
00:40:04,107 --> 00:40:06,730
ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ.
591
00:40:07,247 --> 00:40:09,401
എല്ലാവരെയും കുറിച്ചുള്ള നല്ല ഓർമ്മകൾ.
592
00:40:09,728 --> 00:40:12,192
അവരെല്ലാം അവരുടെ വിധി അംഗീകരിച്ചു
അവരുടേതായ രീതിയിൽ.
593
00:40:12,887 --> 00:40:15,371
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സമയമായി
അതുപോലെ ചെയ്യാൻ.
594
00:40:15,567 --> 00:40:18,571
വലേരി കാസ്റ്റിലോ --
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഇര.
595
00:40:27,718 --> 00:40:31,570
അവൻ ദേഷ്യപ്പെടുന്നില്ല. അതല്ല
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.
596
00:40:32,077 --> 00:40:33,532
അവൻ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
597
00:40:36,485 --> 00:40:38,402
എനിക്ക് തെറ്റി
മുഴുവൻ സമയവും.
598
00:40:38,738 --> 00:40:40,280
എൻ്റെ കളിക്കൂട്ടുകാരൻ ഒരു അവസരം കണ്ടു
599
00:40:40,335 --> 00:40:43,783
ഒരു മൂലയിൽ എന്നെ വരയ്ക്കാൻ
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുമോ എന്നറിയാൻ,
600
00:40:43,975 --> 00:40:46,203
ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ പോരാടുകയാണെങ്കിൽ.
601
00:41:12,906 --> 00:41:14,723
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട സാമ്പിൾ,
602
00:41:14,958 --> 00:41:18,400
ഒരു ഉണങ്ങിയ തുള്ളി രക്തം കൈമാറുന്നു
താരതമ്യേന എളുപ്പമാണ്,
603
00:41:18,815 --> 00:41:21,870
ഏതാണ്ട് ഉയർത്തുന്നത് പോലെ എളുപ്പമാണ്
ജോർജ് കാസ്റ്റിലോയുടെ വിരലടയാളം
604
00:41:21,917 --> 00:41:24,603
അവൻ്റെ ബോട്ടിൽ നിന്നും
അവരെ ഈ കത്തിയിൽ വെക്കുന്നു.
605
00:41:56,235 --> 00:41:58,603
ഫോണിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി
എഫ്ബിഐയുമായി.
606
00:41:58,685 --> 00:41:59,941
ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യത്തിനായി.
607
00:42:00,046 --> 00:42:02,202
അവ എന്താണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ തുപ്പും.
608
00:42:02,246 --> 00:42:04,772
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്തു
ഐസ് ട്രക്ക് കൊലയാളി പട്ടികയോടൊപ്പം.
609
00:42:04,968 --> 00:42:06,413
11 പുതിയ ഹിറ്റുകൾ.
610
00:42:06,697 --> 00:42:09,271
അതുവരെ നമുക്ക് എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കാം
നമുക്ക് ഒരു സ്കെച്ച് കിട്ടും,
611
00:42:09,556 --> 00:42:10,342
അവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.
612
00:42:10,808 --> 00:42:14,093
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൽ ഒരു തുടക്കം.
613
00:42:14,378 --> 00:42:17,001
നമുക്ക് ഇവ നോക്കാമായിരുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് -- എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.
614
00:42:17,695 --> 00:42:19,092
നീ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
615
00:42:21,857 --> 00:42:23,903
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നന്ദി
മറ്റേ രാത്രി.
616
00:42:23,936 --> 00:42:25,251
ഓർക്കാനാവുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ
617
00:42:25,278 --> 00:42:27,803
ഞാൻ ഒരാളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടി
അവർ എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
618
00:42:27,907 --> 00:42:29,153
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി പിടിച്ചു.
619
00:42:29,207 --> 00:42:30,781
മിക്കവർക്കും കിട്ടുന്നില്ല
അരികിലുള്ള ഒരു വൃത്തികെട്ട വാക്ക്
620
00:42:30,828 --> 00:42:32,403
മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും എൻ്റെ സഹോദരിമാരോടൊപ്പം.
621
00:42:32,478 --> 00:42:35,480
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും
രാത്രി പാൻകേക്ക് രാത്രി ആയിരുന്നു --
622
00:42:35,596 --> 00:42:37,192
ഒരു മോർഗൻ പാരമ്പര്യം.
623
00:42:37,608 --> 00:42:39,403
ഞാൻ ആ തരത്തെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
സാധനങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
624
00:42:39,905 --> 00:42:41,201
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
625
00:42:43,045 --> 00:42:44,742
ഭാര്യയുടെ രക്തമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
626
00:42:44,915 --> 00:42:47,072
കാസ്റ്റിലോയിൽ നിന്നാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്
കിടപ്പുമുറി തടസ്സം.
627
00:42:47,395 --> 00:42:49,542
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും പരിശോധിക്കുന്നു
അകത്തു വരുക.
628
00:42:49,606 --> 00:42:51,452
ചിലപ്പോൾ കേവലം കാരണം
വോളിയം, അതിന് സമയമെടുക്കും.
629
00:42:51,508 --> 00:42:52,800
അത് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.
630
00:42:52,845 --> 00:42:54,433
തനിയെയല്ല മറിച്ച്
631
00:42:54,508 --> 00:42:57,302
ഞാൻ വീഡിയോ വീണ്ടും പരിശോധിച്ചു
രാവിലെ മുതൽ ഞാൻ എടുത്ത ദൃശ്യങ്ങൾ.
632
00:42:57,825 --> 00:43:00,033
കൂടെയുള്ള മുറിവുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
കരോട്ടിഡ് ധമനികൾ.
633
00:43:00,106 --> 00:43:01,562
അവ നീളമുള്ളതും ആഴമുള്ളതുമാണ്.
634
00:43:01,665 --> 00:43:03,301
വലേരി കാസ്റ്റിലോ രക്തം വാർന്ന് മരിച്ചു
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.
635
00:43:03,328 --> 00:43:04,341
കൊള്ളില്ല.
636
00:43:04,438 --> 00:43:05,750
ഇത് ചെയ്ത വ്യക്തി
637
00:43:05,907 --> 00:43:09,063
അനുകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
ഐസ് ട്രക്ക് കൊലയാളി. അവൻ...
638
00:43:09,386 --> 00:43:10,103
തിടുക്കത്തിൽ.
639
00:43:10,206 --> 00:43:11,803
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം
പിടിക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ.
640
00:43:11,866 --> 00:43:12,690
മിക്ക കൊലയാളികളും.
641
00:43:12,855 --> 00:43:16,161
ഇതൊരു കോപ്പിയടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഒഴികെ,
അവൻ തിരക്കിലായിരിക്കില്ല.
642
00:43:16,886 --> 00:43:18,421
അവൻ തൻ്റെ ആദ്യ കൊലപാതകം ആസ്വദിക്കും.
643
00:43:18,606 --> 00:43:21,720
അവൻ കൃത്യമായ നിമിഷം നിയന്ത്രിക്കും
പകരം വലേരി കാസ്റ്റിലോ മരിച്ചു
644
00:43:22,005 --> 00:43:23,883
വെറുതെ വിടുന്നു
അവളുടെ രക്തസ്രാവം.
645
00:43:24,007 --> 00:43:25,361
ഇതും എല്ലാം...
646
00:43:27,367 --> 00:43:28,963
നിഷ്ക്രിയ.
647
00:43:30,927 --> 00:43:33,170
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ഭർത്താവ്?
648
00:43:33,495 --> 00:43:35,421
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
649
00:43:35,507 --> 00:43:38,300
തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെന്ന് കുട്ടി പറഞ്ഞു
ഏതെങ്കിലും ഫോട്ടോകളിൽ ജോർജ് കാസ്റ്റിലോ.
650
00:43:38,347 --> 00:43:40,602
ശരി, അവൻ ഒരു നിർജ്ജലീകരണം ആയിരുന്നു
7 വയസ്സുള്ള കുട്ടിക്ക് പരിക്ക്
651
00:43:40,628 --> 00:43:42,773
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ വിട്ടു
ഒരു രക്ഷാ മുറ്റത്ത് ദിവസങ്ങളോളം.
652
00:43:42,806 --> 00:43:44,830
ഇത് ഭർത്താവാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
653
00:43:45,067 --> 00:43:47,083
ആഴക്കടൽ മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്.
പലർക്കും കത്തി ഉപയോഗിക്കാനറിയാം.
654
00:43:47,537 --> 00:43:49,391
കൂടാതെ, അവൻ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.
655
00:43:53,137 --> 00:43:55,903
നിങ്ങളുടെ തിരയൽ പൂർത്തിയാക്കി
സാൽവേജ് യാർഡിൻ്റെ?
656
00:43:56,317 --> 00:43:58,853
ഞാൻ അവരെ അയച്ചുതരാം
കേഡറ്റുകൾ വീണ്ടും പുറത്തിറങ്ങി.
657
00:44:01,117 --> 00:44:02,613
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
658
00:44:05,166 --> 00:44:07,281
നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ പ്രൊഫൈലിൽ.
659
00:44:07,347 --> 00:44:09,311
ഇല്ല, ഡെക്സ്, ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതരുത്.
660
00:44:21,858 --> 00:44:23,550
നിങ്ങൾ എത്ര കാലത്തേക്ക് നിലകൊള്ളുന്നു?
661
00:44:24,756 --> 00:44:26,263
രണ്ടു മാസം.
662
00:44:29,155 --> 00:44:30,942
ദേബ്, എനിക്ക് അവനോട് പറയേണ്ടി വന്നു.
663
00:44:31,355 --> 00:44:33,473
ഇല്ല, ഡെക്സ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
664
00:44:33,706 --> 00:44:36,252
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചു.
665
00:44:36,308 --> 00:44:38,402
അച്ഛൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നു
ഞാനും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
666
00:44:38,455 --> 00:44:40,911
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാം
കൂടുതൽ സമയം ഒരുമിച്ച്.
667
00:44:41,056 --> 00:44:43,610
ഞാൻ മണ്ടനല്ല, ഡെക്സ്റ്റർ.
എപ്പോഴും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്.
668
00:44:43,655 --> 00:44:45,122
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
669
00:44:46,795 --> 00:44:48,551
ദേബ്, നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
670
00:44:49,046 --> 00:44:53,122
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്!
671
00:44:53,667 --> 00:44:55,731
ഒരുപാട് തവണ ഉണ്ട്,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഡെക്സ്റ്റർ,
672
00:44:55,768 --> 00:44:58,272
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു!
673
00:45:01,377 --> 00:45:05,091
ഡെക്സ്റ്റർ, ഞാൻ...
ക്ഷമിക്കണം.
674
00:45:05,236 --> 00:45:08,333
ഞാൻ ശരിക്കും... ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
അത് പോലെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.
675
00:45:14,056 --> 00:45:14,703
ഇവിടെ.
676
00:45:17,475 --> 00:45:19,451
നിനക്ക് അത് വേണോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
677
00:45:20,557 --> 00:45:22,621
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഷോട്ട് ആണ്
എന്തായാലും എന്നെക്കാൾ.
678
00:45:57,948 --> 00:46:01,183
- ഹലോ?
- പോൾ, ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
679
00:46:01,467 --> 00:46:04,611
- നോക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- തീർച്ചയായും കാര്യം.
680
00:46:04,747 --> 00:46:08,032
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്റ്ററിനെ കാണണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
681
00:46:08,867 --> 00:46:11,593
കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
682
00:46:12,075 --> 00:46:15,371
ഒരുപക്ഷേ -- ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഒരു നല്ല ആശയം...
683
00:46:15,375 --> 00:46:17,161
... പാർട്ടിക്ക് വരരുത്.
684
00:46:17,246 --> 00:46:19,810
- എനിക്ക് മാത്രം വേണം ...
- അവളും എൻ്റെ മകളാണ്, റീത്ത.
685
00:46:19,897 --> 00:46:21,623
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാനുള്ള അവകാശം.
686
00:46:21,856 --> 00:46:23,200
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
687
00:46:23,345 --> 00:46:25,833
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണ കസ്റ്റഡി,
688
00:46:26,016 --> 00:46:28,432
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ഇതുപോലെ നമ്മുടെമേൽ.
689
00:46:28,665 --> 00:46:31,483
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു, നിയന്ത്രണങ്ങൾ
ഉത്തരവ് ഇപ്പോഴും പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്.
690
00:46:31,525 --> 00:46:33,093
അങ്ങനെ ഒരടി ചവിട്ടിയാൽ
ഈ വസ്തുവിൽ,
691
00:46:33,128 --> 00:46:34,832
ഞാൻ പോകുന്ന ആദ്യത്തെ കോൾ
ഉണ്ടാക്കുക എന്നത് പോലീസിനാണ്.
692
00:46:34,915 --> 00:46:37,392
രണ്ടാമത്തെ വിളി
നിങ്ങളുടെ പരോൾ ഉദ്യോഗസ്ഥന്.
693
00:47:01,006 --> 00:47:02,502
എനിക്ക് സാർജൻ്റിനെ വേണം.
694
00:47:13,177 --> 00:47:14,293
മോർഗൻ.
695
00:47:17,188 --> 00:47:19,383
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
696
00:47:19,497 --> 00:47:21,043
പട്ടിക.
697
00:47:23,598 --> 00:47:25,381
യാ ലോ തീർ.
698
00:47:25,565 --> 00:47:26,822
ഓസ്കാർസിറ്റോ.
699
00:47:28,306 --> 00:47:30,370
ഇത് റോബർട്ടോ!
700
00:47:31,246 --> 00:47:34,340
അമ്മാവൻ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ. അവൻ താമ്പയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
701
00:47:36,707 --> 00:47:40,160
അത് കൊള്ളാം.
അവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
702
00:47:40,717 --> 00:47:42,383
എനിക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
703
00:47:43,567 --> 00:47:45,111
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
704
00:47:46,476 --> 00:47:48,082
നന്ദി.
705
00:47:48,628 --> 00:47:50,583
നന്ദി
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു, അല്ലേ?
706
00:47:50,755 --> 00:47:52,303
അവൻ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
707
00:47:53,466 --> 00:47:54,862
എനിക്കറിയാം.
708
00:48:00,086 --> 00:48:02,050
ക്യൂഡേറ്റ്?
709
00:48:18,685 --> 00:48:20,883
L.T., നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.
710
00:48:31,287 --> 00:48:33,762
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഈ കോൺടാക്റ്റുകൾ.
711
00:48:38,298 --> 00:48:39,882
ഡിയോസ് മോ.
712
00:48:44,878 --> 00:48:47,410
ഇത്തരം തകർച്ചകൾ സാധാരണമാണ്
സ്ക്രാപ്പിനായി വിറ്റു.
713
00:48:47,508 --> 00:48:49,373
ഭർത്താവ് സൂക്ഷിക്കുന്നു
അകത്ത് ഒരു കത്തി
714
00:48:49,406 --> 00:48:51,293
ഒരു ഡെമോ ക്രൂവിനെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ട്രക്ക് പൊടിക്കുക
715
00:48:51,407 --> 00:48:52,990
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
716
00:48:53,138 --> 00:48:54,702
ഇനി കൊലായുധം വേണ്ട.
717
00:48:54,825 --> 00:48:56,143
രക്തമുണ്ട്.
718
00:48:56,325 --> 00:48:58,011
ഇത് ഭാര്യയുടേതാണെന്ന് വാതുവെക്കണോ?
719
00:48:58,157 --> 00:49:00,732
അത് എപ്പോഴും ഭർത്താവാണ്.
നിങ്ങൾ അപ്പോഴെല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.
720
00:49:00,927 --> 00:49:02,560
അത് കുലുക്കുക, മോർഗൻ.
കൊലപാതകത്തിന് സമയമെടുക്കും.
721
00:49:02,746 --> 00:49:05,131
ദേബ് എന്നോട് ക്ഷമിക്കും...
ഒടുവിൽ.
722
00:49:05,206 --> 00:49:07,751
അതാണ് അവൾ --
വലിയ ഹൃദയമുള്ള, ദയയുള്ള.
723
00:49:08,357 --> 00:49:09,742
എന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല.
724
00:49:09,907 --> 00:49:12,101
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ലാഗുർട്ട കരുതി.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
725
00:49:12,458 --> 00:49:15,983
ആ കുട്ടി ഓസ്കാർ ആണയിടുന്നു
അവൻ കണ്ടത് ഇതാണ്.
726
00:49:20,828 --> 00:49:24,110
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
- ഡെക്സ്.
727
00:49:24,396 --> 00:49:27,870
ശരി, ഞാൻ അവർക്ക് ജോർജിൻ്റെ സോക്ക് കൊടുത്തു,
അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ ഉള്ള ഒരു കത്തി,
728
00:49:28,018 --> 00:49:29,890
ഒപ്പം ഭാര്യയുടെ ഒരു തുള്ളി രക്തവും.
729
00:49:29,955 --> 00:49:31,650
അതുപോലെയുള്ള ഫോറൻസിക് ട്രിഫെക്റ്റ
730
00:49:31,706 --> 00:49:33,660
കുട്ടിയുടെ ഡ്രോയിംഗിനെ വിജയിപ്പിക്കണം...
731
00:49:33,908 --> 00:49:35,253
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
732
00:49:45,026 --> 00:49:48,211
- വളരെ വിചിത്രം.
- യേശുക്രിസ്തു ഈ കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചോ?
733
00:49:48,447 --> 00:49:50,541
വേണ്ടി സ്വന്തം
ഓസ്കാർ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
734
00:49:50,726 --> 00:49:52,321
അവൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് ആരാണ് പറയുക?
735
00:50:00,688 --> 00:50:04,862
എപ്പോഴാണ് മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുന്നത്
അവയെ ഊതിവീർപ്പിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ രസകരമാണോ?
736
00:50:05,098 --> 00:50:06,452
നല്ല ജനപങ്കാളിത്തം.
737
00:50:07,338 --> 00:50:09,821
ഞാൻ എല്ലാ അമ്മമാരെയും വിളിച്ചു
അവർക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ
738
00:50:09,988 --> 00:50:13,250
പോൾ ആകില്ല എന്ന്
ഒരു രൂപം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
739
00:50:13,848 --> 00:50:17,231
അത് ആസ്റ്ററിനും കോഡിക്കും അറിയാമോ
നീ അവരുടെ അച്ഛനോട് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞോ?
740
00:50:21,436 --> 00:50:23,102
സമ്മാനങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
741
00:50:27,136 --> 00:50:27,923
തയ്യാറാണോ?
742
00:50:31,117 --> 00:50:32,660
ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തൂ, കുഞ്ഞേ.
743
00:50:32,848 --> 00:50:34,670
വെറുതെ ആരോടും പറയരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല.
744
00:50:34,905 --> 00:50:37,110
അത് ഇതിനകം യാഥാർത്ഥ്യമായി.
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
745
00:50:44,335 --> 00:50:47,150
- എനിക്ക് മധ്യഭാഗം വേണം.
- ശരി.
746
00:50:47,336 --> 00:50:49,282
ജന്മദിനങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തെറ്റി.
747
00:50:49,618 --> 00:50:53,323
ഒരുപക്ഷേ ആഘോഷിക്കാനുള്ള കാരണം
അവയാണ് അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് --
748
00:50:53,465 --> 00:50:56,332
ജീവിക്കാനുള്ള പ്രതീക്ഷ
മറ്റൊന്ന് കാണാൻ.
749
00:50:58,308 --> 00:51:00,702
കാര്യം
ദേബ് എന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു --
750
00:51:00,806 --> 00:51:03,660
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി.
751
00:51:08,657 --> 00:51:11,511
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു
ഇത്തവണ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
752
00:51:12,025 --> 00:51:14,421
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അക്കമിട്ടിരിക്കുന്നു.
753
00:51:15,827 --> 00:51:18,183
അതിനാൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവയിൽ മിക്കതും.
754
00:51:28,385 --> 00:51:30,250
എല്ലായിടത്തും, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇതൊരു കളിയായിരുന്നു
755
00:51:30,307 --> 00:51:32,833
എൻ്റെ ആൾട്ടർ ഈഗോയും
ഞാൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
756
00:51:34,018 --> 00:51:36,093
എന്നാൽ ബന്ധങ്ങൾ മാറുന്നു,
757
00:51:36,295 --> 00:51:37,993
പരിണാമം,
758
00:51:38,447 --> 00:51:40,343
ഇത് ആഴത്തിലാകുന്നു.
759
00:51:48,198 --> 00:51:50,771
ഹാരി എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ പറഞ്ഞത് പോലെ...
760
00:51:51,945 --> 00:51:54,331
... കൊടുങ്കാറ്റ് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
761
00:51:56,445 --> 00:51:58,611
ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ്: റേസ്മാൻ
സമന്വയം: ട്രാവിസ്
www.forom.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net